- Obrigado. - Sem problema, cara.
Michell, vou aproveitar o vento,
dirigir pelo campo um dia mais cedo
para fazer uma surpresa para o Ian
e passar um longo fim de semana com ele.
Então, preciso que você ligue para o Melter
e diga que arquivei os documentos ontem,
que está tudo bem e que falo com ele segunda de manhã.
Depois ligue para o meu dentista,
agende uma consulta para terça à tarde
e cancele minhas reuniões para o resto do dia.
Você consegue fazer.
É por isso que você é minha assistente.
Beijo, beijo, beijo.
- Oi, Louise. - Oi, querido.
Como está Chicago?
Chego em poucas horas, certo? Estou doida para ver você.
É, eu também.
Desculpa, Lou, tenho que ir numa reunião.
Vejo você em casa... amanhã, certo?
É, vejo você amanhã. Vou dirigir a tarde toda!
Vejo você mais tarde, bye.
Caríssima Louise,
não vou passar o fim de semana aqui
como planejamos.
Chegamos a uma crise em nosso casamento
e tenho que ir porque preciso de um tempo para pensar.
Então, deixo esta carta.
Por favor, lembre-se de alimentar o peixe.
Por favor, lembre-se de alimentar o peixe?
Não, não, não... é estúpido.
Eu sinto muitíssimo.
Você é maravilhosa e eu não a mereço.
- Michell, ouça. - Não sei o que está pensando.
A aproximação está confirmada, isso que precisa dizer a ele,
outra e outra vez, até ele se acalmar.
Não, não vou ligar eu mesma, Michell...
Michell, tem alguém na minha casa!
Oh, alguém muito romântico.
Ouça, Michell, sem mais ligações.
Todo o resto do dia quero que segure todas as ligações.
Acho que vou ter bastante sexo.
Sim, sim, você vai lidar com ele.
É para isso que eu pago você.
Beijo, beijo, beijo.
Ian!
Você voltou mais cedo?
Olha essas flores, são lindas!
Você não tem feito isso para mim há anos.
Reunião em Chicago o meu rabo!
Oh, meu Deus! Isso é sexy.
- O que está errado? - Por favor, sente-se.
- Não. - Por favor, por favor.
- Louise. - Oh, isso é ótimo.
Louise,
eu estava no meio quando você chegou.
Você chegou um dia antes. Não era para estar aqui
até amanhã.
- Por favor, alimente o peixe? - Eu cortei essa parte.
Eu estava ainda no meio da carta, afinal.
O que significa isso?
Louise, eu...
Por que tem que sair para pensar?
Por que não pode pensar aqui?
Eu vou para Paris.
Paris?
Tenho sérias dúvidas sobre esse casamento
e acho que...
Não, você não vai, Ian.
Você vai ficar aqui mesmo
e vamos resolver isso juntos,
- como sempre fizemos. - Não, não desta vez.
Quem é ela?
Não, isso não é sobre alguém. Isso é sobre você, eu, nós.
Não tem alguém mais.
- Mas existe alguém mais? - Não, não, é...
Olhe para suas mãos quando você diz não.
Olhe para suas mãos.
Onde está sua aliança de casamento?
E por que pétalas de flores em todo lugar no assoalho?
As coisas não estão indo bem entre nós.
Ninguém me disse isso, Ian. Eu pensei que estava lindo.
E no nosso jantar de aniversário,
dois meses atrás, você pegou minha mão
- e disse que estava feliz. - É eu estava mentindo.
Você estava mentindo?
Eu não posso, eu não posso.
Você está confuso ou infeliz
e decidiu me dizer numa nota?
Quer dizer, depois de 13 anos de casamento
é isso que mereço?
Ouça, eu não suporto confrontação, você sabe.
Eu sei que foi uma droga, eu reconheço,
você merece mais.
Eu me sinto horrível.
E o que supõe que eu deva fazer, Ian?
Supõe que eu sente aqui, assista você partir
sem saber o porquê e fique esperando
os papéis do divórcio chegarem?
Quer dizer, que tipo de merda é essa?
Você é desse tipo de merda?
E não suspire para mim!
Você não vai sair dessa casa,
até que, pelo menos, você tente
resolver a questão comigo. Você é meu marido.
Isso é o mínimo que você pode fazer!
Eu estou apaixonado por outra pessoa, Louise.
Aí está. Eu disse.
- Pare de fazer a mala, Ian. - Não.
Eu disse para parar de fazer a mala.
Eu vou para Paris amanhã de manhã, Louise.
Não. Você não vai a lugar nenhum.
Eu sinto muito.
Eu disse para parar de fazer a mala!
Que foda!
Você é completamente louca, Louise!
Calma, Ian. Gritando sem motivo.
- Minha cabeça! - É, eu sei!
Sinto muito sobre isso. Sinto mesmo.
Eu trouxe um pouco d'água.
Certo, bebo eu mesma.
Oh, Ian, eu não posso por causa da cárie!
Por que diabos estou preso numa cadeira, Louise?
Porque, meu amor, decidi mantê-lo aqui
até resolvermos isso.
Eu não amo você mais!
Então você fica aqui até amar.
Você está completamente louca.
Por quê?
Porque não pode manter uma pessoa refém
até que ele a ame.
Vem, Ian, tenho certeza que já foi feito antes.
Eu amo a Sara e nem você nem nada vai mudar!
Sara, quem é Sara?
É a pessoa por quem estou profundamente apaixonado
e que vai chegar aqui a qualquer minuto.
Vai doer quando você a dispensar,
mas ela vai sobreviver.
Como advogada você jurou defender a lei.
Tem certeza que você não está contra a lei?
Eu posso fazer um caso disso.
Louise, eu odeio você, acho que está louca
e devia estar presa num hospício!
Acho meio difícil você fazer isso,
quando não pode nem mexer um braço.
- Eu disse, eventualmente... - Oh, quando se livrar, claro.
Mas até lá você não vai querer,
porque estará apaixonado por mim de novo.
Sem Sara, sem divórcio, sem queixas, só amor.
Do jeito que era suposto ser
quando fizemos nossos votos. Você se lembra, Ian?
Sabe? Você está certa. Vem cá, vem cá, vem cá.
Está bem.
Sabe... você está certa.
Não foi muito correto deixá-la
sem dar uma chance de resolvermos isso.
Por que não me desamarra e conversamos sobre isso?
Não vou desamarrar até você me amar de novo.
Oh, vem, eu amo você, eu juro por Deus.
- Mentiroso! - Eu amo você.
Você é minha esposa.
Obrigado.
Obrigado por me ajudar a ver a estupidez que eu ia fazer.
Você me deu um choque e me trouxe de volta à realidade.
Deu mesmo. Eu amo você.
- Eu amo você. - Você é o maior mentiroso!
Seu nariz cresceu como o do Pluto,
está suando, não consegue me olhar nos olhos.
Eu amo você, Lou. Amo mesmo.
Não, você não ama. Acha que estou louca,
quer se divorciar e me processar.
Não sou idiota, certo?
Solte-me. Deixe-me ir!
Isso vai mudar, meu amor. Você vai ver.
- E seremos felizes. - Me solta, sua lunática...
- Sara. - Sara?
- Sara, sou um refém aqui. - Ian, cala a boca!
- Refém aqui! - Cala a boca!
Sou um refém aqui, Sara! Chame a polícia!
Chame a poli...
- Sara, eu presumo? - Oi, sim, eu sou a Sara.
- E você deve ser... - Louise... Louise, a esposa.
- Eu achei... Onde está o Ian? - Ian?
Bem, isso é um cliché... mas ele está enrolado no momento.
Então, venha comigo. Vamos bater um papo.
Garota com garota.
- Sara? - Sim.
Você é muito bonita.
Obrigada, você é muito bonita também, Louise.
Que você substituiu.
De qualquer maneira... Sente-se.
Então...
Parabéns, meu marido está me deixando por você.
Sinto muito, Louise.
Eu me apaixonei por ele. Eu não pretendia...
Não precisa se desculpar. Eu estou bem.
- Sério. - Sério?
Oh, estou tão contente, estou tão contente,
porque eu estava me sentindo tão triste e culpada.
Oh, eu sinto muito.
Deve ter sido tão difícil para você, hã?
É, foi difícil, é.
É.
Bem, houve uma mudança de plano, Sara.
Ian decidiu ficar aqui comigo
para resolvermos alguns detalhes finais.
Bem, eu tenho que ir amanhã bem cedo,
e esperava que ele fosse conhecer minha família esta noite.
Meu pai está fazendo Chateaubriand e salada,
que é um menu especial.
Oh, eu sei, Ian me contou tudo sobre isso...
e ele sente muito não poder ir.
Ele quer ficar comigo para resolver
os detalhes maçantes da nossa separação
e depois vai encontrá-la no aeroporto como ele prometeu.
Decepcionante.
É muito egoísmo de minha parte?
Eu sei como você sente, mas acho que é muito importante,
você sabe, resolvermos os detalhes finais
antes dele me abandonar para sempre.
Tenho certeza que você entende.
- Posso vê-lo? - Ele não quer vê-la.
Ele disse isso para mim e vou repetir:
Se eu ver a Sara agora, não vou ser capaz
de ficar com você nem por mais um segundo
Não vou ser capaz de fazer mais nada,
exceto beijar fervorosamente
todas as partes do seu rosto,
tomá-la nos meus braços e correr com ela daqui.
É, soa como se fosse ele.
Eu realmente sinto muito pois eu o forcei a ficar aqui
e espero que você entenda.
- Eu entendo. - É, obrigada.
Posso ligar para ele mais tarde?
Eu realmente prefiro que você não faça isso.
Em respeito a mim.
Acho que é o mínimo que você pode fazer.
Mas mesmo assim eu quero falar com ele.
Pense em como vai ser romântico
quando estiverem no avião voando para Roma.
Paris.
Paris? Que romântico!
Eu sempre quis ver Paris, junto com Ian.
Você está bem, Louise?
Obrigada por perguntar, Sara. Não realmente. Mas vou ficar.
- Desculpe-me. - Pode dizer a ele que...
que estou pensando nele e diga a ele...
Eu disse a ele para não ter medo
de vir clarear as coisas com você.
Já devia ter feito isso há um ano atrás.
Há um ano atrás?
Sim, provavelmente teria sido melhor.
Vai dizer que estou pensando nele?
Você está pensando nele. Eu consigo.
Obrigada.
Oh, querido!
- Tudo certo! - O que você fez com a Sara?
Eu a mandei embora. Eu disse a ela
que você vai encontrá-la no aeroporto
e que temos alguns detalhes finais para resolvermos.
Ela é muito bonita, mas não tão inteligente no entanto.
Oh, não consigo entender o que você está dizendo.
Me desculpe por isso.
O que estava resmungando?
Sara é excepcionalmente inteligente, você não a conhece.
Oh, excepcionalmente inteligente?
Eu acho que não.
Ela estuda literatura russa.
Por isso você peleja com "Os Irmãos Karamazov".
Não é apenas bonita, mas é também brilhante.
Brilhante, o tipo de mulher que nunca conheci.
Ela é do tipo excepcional para uma dona de casa.
Ela é também um sofa, Louise.
É, estou certa que não tem nada disso,
e que acredita que ela seja uma maravilha,
mas isso não importa.
A esta hora no próximo ano estará
pelejando para lembrar o nome dela.
Não. A esta hora no próximo ano ela será minha esposa
e você estará trancada onde sempre devia ter estado.
Não, não, não! Pare de falar nela!
Eu falo sobre ela e você estará totalmente trancada
quando as pessoas souberem a maluca que você é.
É disso que estou falando.
O que você acha disso, Louise?
Na verdade...
- Não, não tampe a minha boca. - Vai calar a boca.
Não. Estou de saco cheio disso.
Louise...
Você tem que calar a boca por um minuto.
Quero lhe mostrar uma coisa, amigo.
Você se lembra desse dia?
Você se lembra de tudo sobre esse dia?
Como eu me lembro, hã?
De como eu estava com medo?
De eu quase não conseguir. Você se lembra?
Você se lembra de sentar comigo atrás da igreja?
De ter me abraçado?
Você se lembra das promessas que você fez?
Como eu nunca deveria ter medo?
Que ninguém na minha vida me amou como você?
Todas as promessas que fez? Eu prometo, eu prometo.
E quando o padre finalmente lhe perguntou
se você aceitava me tomar como esposa,
você disse: "Eu aceito". "Eu prometo".
Você se lembra de nosso primeiro ano de casamento?
Quantos doces sentimentos?
Que não se lembrava de já ter tido esses sentimentos?
Que conquistaríamos o mundo?
De como encontraríamos um ao outro?
Você se lembra disso, Ian?
Eu tenho que ir ao banheiro.
Você não tem nenhum analgésico em casa?
Meu dente realmente está doendo.
Não.
- Que cheiro é esse? - Estou fazendo biscoitos.
Biscoito de chocolate, seu favorito.
Louise, eu realmente tenho que ir ao banheiro.
Você pode esperar.
Eu alimentei o peixe.
Olhe para você! Você é patética!
Quer dizer, veja como é estúpido isso aqui.
Isso não é você. Você está acima disso.
Você não é uma desesperada.
Você é uma mulher realizada, com uma tonelada de amigos,
e está sentada aqui agindo como se fosse nada!
Você não precisa de mim! Você não precisa de mim!
Você não sabe do que eu preciso!
Não faça isso!
Não vou me tornar uma solitária divorciada,
mulher de quarenta e poucos anos sem filhos,
passando minhas noites assistindo televisão, certo?
Não vou permanecer presa ao passado
imaginando o que aconteceu
ao meu melhor amigo em Paris com uma adolescente.
Ela tem 24 anos, na verdade.
Não vou ficar chupando sorvete,
sentindo pena de mim mesma, ganhando 30 kg,
me sentindo uma perdedora. Eu me recuso a ficar sozinha!
Eu me recuso a ir ao cinema sozinha!
E deixar meu amigo com outra mulher nessa situação.
E eu me recuso a ficar sem você.
- Eu preferiria... - O quê?
Morrer? Preferiria, na verdade, morrer?
Eu ia dizer que preferiria ir para a prisão.
Eu não vou morrer. Ninguém vai morrer.
Porque tudo vai... tudo vai ficar bem.
Louise, por favor, me deixe ir.
Não.
Me solte, ouça...
Quer dizer, por que não sentamos
e conversamos sobre isso, sem eu estar preso
com essa fita adesiva. Isso não ajuda nada.
Não.
Louise, eu tenho que ir ao banheiro,
senão, vai ser uma sujeira, muito em breve.
Olha, eu prometo não fugir.
Assim como eu fiz naquele dia,
eu prometo... eu não vou fugir.
Então, por que você não... sabe... me desamarra,
agora, antes que essa cena hilária fique muito feia.
- Então, diga de novo. - O quê?
- Diga: "Eu prometo". - Eu prometo.
Eu prometo, Louise. Eu não vou fugir.
Eu prometo como prometi naquele dia
e com toda a profundidade da minha alma.
Jesus!
- Isso é uma loucura. - É.
Eu vou pegar a tesoura, certo?
Tudo certo.
Por favor, Ian. Me perdoe.
É, você estava bem preso.
- Ian, eu sinto muito por isso. - Sim, eu sei disso.
- Aí está, é pegajoso. - É, me desculpe.
É, você conseguiu. Deus!
O que você fez com o telefone, Louise?
Você cortou?
Eu não amo você! Eu não quero ficar com você!
Você é patética! Você é feia!
E você me enoja!
Excêntrica desgraçada.
Onde estão as malditas chaves, Louise?
Ian, achei o analgésico. Vai me ajudar um pouco.
Eu tenho que ir ao dentista na semana que vem.
Quer um analgésico para a sua cabeça?
Jesus! Isso realmente está acontecendo, Louise?
Eu posso limpar.
Espero que isso seja um pesadelo.
Eu também.
Você pode acabar com ele!
Como você também!
Louise, o que você quer de mim, hã?
Meu coração não está aqui mais.
Eu simplesmente não quero mais ficar com você.
Gostaria de um biscoito?
Não.
O biscoito deve estar muito bom.
Biscoitos não vão fazer mágica, Lou.
Ela faz biscoitos para você?
Não. Ela não faz biscoitos para mim.
Onde vocês iam?
Eu só quero saber onde você ia com ela?
Você ia com ela para um apartamento?
Você ia com ela para um hotel?
Vocês apareciam aqui sem que eu soubesse?
Sim, sim e sim.
Era fácil. Você trabalha muitas horas.
Como você a conheceu?
- O que isso importa? - Bem, eu quero saber!
Eu a conheci no meu banco. Ela é recepcionista.
Ela é recepcionista do Murray's?
Então eu a conhecia. Eu não me lembro.
- Ela é inlembrável. - Oh, não pelos homens.
Ela não é só recepcionista. Ela trabalha com um doutor.
Ela vai ser uma psicóloga.
Como foi que pediu a ela pela primeira vez?
- Você a convidou para jantar? - Ela me convidou, certo?
É, ela me ligou várias vezes até eu dizer sim.
E da primeira vez já fizeram sexo?
Da primeira vez já fizemos sexo.
E ela se tornou sua melhor amiga.
- Bem, não. - Não?
Louise, nem todo relacionamento é a mesma coisa.
Você sempre disse que tudo que queria na sua vida,
era estar casado com sua melhor amiga
e que você era o homem mais sortudo na vida,
porque tinha se casado com sua melhor amiga.
Sim, eu sei o que eu disse,
mas não foi assim.
Não adianta se casar com sua melhor amiga,
porque a paixão desaparece.
Então você tem muita paixão por ela?
Pare, eu não vou...
Sabe? É. Um caminhão lotado.
Mas, sem intimidade.
Um tipo diferente de intimidade.
Que tipo de intimidade é então?
Um tipo de paixão com intimidade cheia de mistério
Não sei o que ela está pensando,
não sei o que ela está sentindo.
Estou constantemente descobrindo coisas.
Você sempre disse que ninguém se conhecia
melhor do que você e eu.
Que nós compreendíamos um ao outro.
- É. - E que você amava isso.
- Eu parei de amar isso. - Por quê?
Eu não sei.
O que pode ser melhor do que isso?
Algumas coisas são melhores.
Como sexo com uma pessoa mais nova.
Ele precisa de mim, Lou.
- Eu preciso de você, Ian. - Você me carregou por anos.
Você é uma super-mulher.
Você ganha mais dinheiro do que eu.
Você consegue consertar qualquer coisa.
Você tem mais dinheiro no banco do que eu.
Para que você precisa de mim?
Ian, eu preciso de você. Eu preciso de você tanto.
Você precisa de alguém, não de mim.
Não de mim em particular.
Ela precisa de mim em particular.
Está bem. Eu não preciso de você.
Mas eu amo você.
- Isso não é melhor? - Oh, não é melhor, não.
Por que você me amou, Ian?
Eu não sei.
Oh, claro que você sabe!
E quero que você pense nisso,
enquanto vou pegar alguns biscoitos para você.
Não! Eu não vou pensar nisso.
Claro que vai, Ian.
- Você quer leite também? - Eu não quero biscoito!
Eu já volto. Não vá a lugar nenhum.
Fiz exatamente os mesmos biscoitos
que fiz para você todos esses anos.
Mas esse são especiais porque coloquei um feitiço neles.
Quando você comer um, vai se apaixonar de novo
profundamente por mim para o resto da sua vida
e além.
Brincadeirinha.
Dá só uma mordidinha.
Dá uma mordidinha no biscoito, vem.
- Ian, você precisa comer... - Eu não quero, Louise.
Não, não faça isso. Por favor.
Sua mãe me fez prometer, em seu leito de morte,
que eu continuasse a fazer esses biscoitos
pelo resto da sua vida.
Disse que eu era a melhor coisa que aconteceu para você.
Que antes de me conhecer,
você não tinha direção nem propósito.
Que eu o coloquei de pé e lhe dei uma vida.
Você deu.
Você acha que ela aprova
o que está acontecendo agora?
Eu não acho que ela esteja gostando
de mer ver preso num vaso sanitário.
Não me referi a isso.
Quero dizer, se acha que ela gostaria
de saber que você está me deixando
por uma recepcionista do Murray's.
O que a minha falecida mãe pensa não me interessa.
Deveria importar.
Nada que você diga não me interessa muito.
Pode chamar qualquer membro da minha família
morto ou vivo para recriminar o que estou fazendo
e não vai me interessar nem um pouco.
- Gostaria de um biscoito? - Não realmente.
Que tal uma música?
Uhm, que tal uma música, Ian?
Oh, essa é linda.
Linda!
Oh, Deus!
Isso é uma estupidez, Louise.
Nós já dançamos essa.
Sim, no nosso casamento. Eu me lembro.
Parece que foi há uma eternidade já.
Bem embaixo dessa janela.
Você disse que era o dia mais feliz da sua vida.
Uma relação morre e as pessoas nem sabem o motivo.
Toda a vida perdida.
Tudo o que fizemos juntos.
Todos os lugares que viajamos.
As brigas.
Os pequenos momentos de ternura.
Não se esqueça de todos os fracassos.
Como você pode me dizer isso?
Você quer me machucar mais?
Não só estou me lembrando de tudo
e nem tudo foi perfeito.
Perfeito, quem disse que era perfeito?
Você sempre disse que era perfeito,
disse todo o tempo.
Somos perfeitos? Deus, foi demais!
Era muito para suportar.
- Não era real! - Era real.
Sim, até pararmos de tentar ter uma criança.
Então, é por isso? É por isso que quer me deixar,
porque parei de tentar ter um filho seu?
Não, não!
É pelo que aconteceu depois, Louise.
Você se tornou humana.
Eu vi suas deficiências. Você fala muito alto, sabia?
Fala mais alto do que eu.
E o sexo se tornou tão mecânico.
Não, não se tornou.
E... você estava sempre negando.
Ian, eu passei tantos fins de semana nessa casa
tentando engravidar.
Eu contava as refeições.
O quê?
Quando vínhamos aqui as refeições eram tão forçadas
que eu as contava. Eu as odiava.
Eu comecei a contar para saber o quanto restava do dia.
Você parou de me amar.
Eu nunca soube.
Eu tentei fingir que não acontecia.
Achei que fingindo que não acontecia,
isso ia desaparecer
E então você conheceu a Sara.
E então eu conheci a Sara.
E você caiu por ela.
E então eu caí por ela.
Eu não acredito que você ama aquela mulher.
Não realmente.
Você pode acreditar no que quiser, mas...
eu vou para Paris com ela.
Eu garanto que vou estar naquele avião amanhã.
Você não garante nada.
E vou propor a ela que se torne minha esposa.
- Você vai nada! - Certamente que vou.
- Não, você não vai! - Sim, eu vou!
Estou dizendo que não vai.
Deixe-me a sós, por favor, que preciso usar o banheiro.
Agora, isso não é divertido?
Oh, Deus!
Desculpe!
Já ouviu falar da síndrome de Estocolmo?
Sim.
Reféns se apaixonam pelos seus raptores.
Sim.
Vamos precisar de algo maior.
Um milagre de Deus, na verdade.
Agora, por favor, feche a porta!
Feche a porta, Louise.
Fecha logo!
Feche a porta!
Primeira viagem, quando nos apaixonamos.
Você se lembra?
Oh, seu primeiro escritório.
Eu me lembro que fui lá colocar seu nome na porta.
- Foi legal da sua parte. - Sim.
- E aqui é... - Quando a pedi em casamento.
- Na frente de trovadores. - Sim.
Você disse "sim".
É, sem hesitar, você estava suando tanto
que eu fiquei com pena de você.
Bem, eu estava com medo de você dizer não.
Eu disse sim, umas 17 vezes ao todo.
- Isso não é justo, Lou. - É sim!
É mais do que justo. É um fato.
O dia que começamos a pintar a casa.
- Foi depois de nos casamos? - Não, não, isso foi antes.
Você se lembra, Ian?
Desligue isso, Louise.
- Eu não terminei ainda. - É, mas eu terminei.
Não importa o que você me mostre.
Não somos essas pessoas mais.
Oh, sim, nós somos.
Nada desses slides que você me mostrou
dos últimos 10 anos.
Quer dizer, de onde vieram esses slides
Nós não os temos.
O que tivemos foi tão especial
que não existe mais.
Nós precisamos fazer mais slides.
Não, não mais slides, não mais nada.
Não mais vida juntos.
De fato, neste momento estou gritando
que não é agradável, é impossível.
Estou lhe dizendo para me deixar ir.
Ian, para!
Sou refém de uma lunática.
- Socorro, socorro! - Para, Ian!
Se alguém consegue me ouvir,
estou refém aqui preso numa privada.
Socorro!
Por favor, alguém me ajude!
Soco...
Você está muito bonita, Louise.
Obrigada.
Não a tenho visto num vestido sexy há muito tempo.
Isso não muda nada. Para que a guitarra?
Eu vou tocar e cantar uma canção para você.
Por favor, não.
Vou cantar uma serenata, como fiz na primeira vez
que nos conhecemos.
Estou tão envergonhado por você nesse momento.
Você só tem que escutar, Ian
Oh, Deus, não, não, não.
Meu amor e eu molhados pelo mar bravio.
Bem quietinho, ele olha para mim.
O que você precisa, meu amor, meu amor?
O que você precisa?
Louise, isso está indo muito longe
Não vai funcionar, largue essa guitarra.
Está uma droga. Como era mesmo?
Na luz do luar, lá, lá, lá.
Bem, eu queria aplaudir, mas você tornou isso impossível.
Você pode aplaudir com o seu rosto.
Pareço estar aplaudindo com meu rosto?
Não.
Você me bateu e me amarrou numa privada.
Seu romance parece perda de tempo para mim.
Quer dizer, parece mais uma tortura.
Vai precisar de um milagre. Nada menos e ambos sabemos
que tem outra palavra para o que acontece aqui.
Por que não me deixa ir?
Não.
- Louise, desista. - Eu não quero.
Como fazer Ian me amar de novo?
Como está indo?
Entediado e com raiva como antes.
Só checando.
Ouça, estou indo fazer compras na cidade
porque quero preparar um caprichado jantar romântico.
Algum pedido?
Pode me trazer o celular antes de cair morta?
Você não pensa isso, meu bem.
A única maneira de fazer eu comer
o seu romântico jantar caprichado
é forçando através da minha goela abaixo.
Socorro!
994, 995...
996, 997, 998, 999...
Aqui em cima! Socorro!
Alô?
Você está aí? Socorro!
Socorro?
Quer calar a boca, estou tentando roubar.
O quê?
Você cala a boca ou esmago sua cabeça.
Eu disse que você era um alvo fácil!
Venho na sua casa e você já esta amarrado.
Isso é lindo, lindo, uma coisa linda.
Prova que você tem poder, se me perguntasse.
Você nunca vai conseguir se safar dessa.
Cala a boca, cara.
Perdão.
Desculpe, senhor, por acaso,
não tem algum dinheiro com você?
Não, não tenho.
- Nenhum dinheiro? - Não, não tenho dinheiro.
Tem certeza que não tem dinheiro?
Deus!
Minha carteira está nas minhas calças.
Olha para você, cara!
Você está amarrado na privada.
Não que eu me importe, mas... Quem fez isso com você?
- Minha mulher. - Pô! É perfeito!
Puta merda!
Sua esposa o amarrou na privada.
Que dia você teve, hã?
Tenho certeza que se sente muito humilhado.
É.
Sabe a diferença entre mim e você, cara?
Quando eu penso em me casar,
agarro minhas bolas e aperto até não sentir minhas pernas
e então passa.
- O que você fez? - Como é?
Sua mulher o amarrou na privada,
o que significa, que fez alguma coisa a ela.
Não é da sua conta!
Sou interessado na natureza humana, como,
por que as pessoas fazem o que fazem.
Minha namorada quer se tornar uma filósofa.
Tenho uma teoria sobre o amor. Quer ouvir?
Não.
Acho que o amor é uma experiência
de alto poder, chame de divino, ou como quiser,
mas acho que funciona.
Sabe, resolve as coisas.
Ele não é completo, é mais como um teste.
Brilhante.
Ouça, se o amor é um teste, você falhou, certo?
Isso faz de você um perdedor.
Não. Isso não faz de mim um perdedor.
Certo, você prometeu a essa mulher
que a amaria pelo resto da sua vida, certo?
E claramente você falhou nisso.
Você falhou com ela. É, cara, você é um perdedor.
Quem é você para me julgar? Você é um criminoso.
Vá se danar, cara! Sou uma pessoa honesta.
Eu nunca fingi ser algo que não sou.
E nunca prometi a ninguém a lua.
Isso antes de me cansar da lua.
Nunca.
Está bem?
Pense nisso antes de passar na frente da minha van.
Viadinho perdedor!
- Quem é? - Louise!
Oh, droga!
Oh, não!
Alô, meu amor!
Estou em casa!
Por favor, Deus! Não a machuque!
Oh, meu Deus, ela está morta?
Ela definitivamente parece morta.
O que você fez com ela?
Eu a fiz ficar quieta.
Devia ser divertido depois do que ela fez com você.
É tudo que você precisa.
Desejaria ter uma privada também.
Droga! Seios bonitos!
Se importa se eu der uma apertadinha?
- Não toque nela! - Ou o quê?
- Você vai se mijar? - Vou lhe matar. Juro!
Segura aí, cara! Segura aí.
- Para com isso! - Eu nunca me enjoo disso.
Quando foi a última vez que tocou esses peitos.
Oh, são perfeitos, cara.
Que filho da mãe de sorte!
Oh, Deus, que lindos!
Droga, o trabalho primeiro.
Não vou matá-lo porque não consegui ver o rosto.
Eu não me importo com nada, mas esta é a nossa casa...
Parece que ele vai levar tudo.
Espero que ele não leve isso.
O serviço de prata que sua mãe deixou para nós.
E aquelas antiguidades, teria sido melhor
termos deixado na cidade.
Sabe?
Tem umas pinturas caras, nas quais investimos.
Como é o nome do artista? Kamano Suki Kamijoto.
É... Eu odeio aquele quadro.
Eu não me importo que vale $20 mil,
quer dizer, o que adianta.
O que você dizia? Que a lembrava da chuva?
Me entediava e a fazia feliz lembrar da chuva.
Oh, meu Deus, olhe para nós, Louise.
Isso é ridículo.
Pelo que sei, será o fim para nós nesse banheiro
com um papel de parede que eu detesto.
Por que diabos não mudei esse papel de parede?
Eu me lembro daquele dia.
Na sala fria da igreja onde eu a abracei e a embalei.
A embalei para continuarmos.
E você conseguiu se sujar quando caiu.
Você estava tão bonita.
Eu estava apavorado.
Não é sua culpa, Louise.
Não é sua culpa.
Quando não pudemos ter filhos, comecei a odiar a minha vida,
a odiar meu chefe, odiar tudo na rua,
odiar nosso apartamento, odiar essa casa,
odiar tudo que compramos, que pensávamos,
que queríamos, odiar tudo.
Comecei a me sentir um bastardo miserável
porque, você sabe, alguns não têm nada
e nós podíamos comprar estúpidas pinturas caras.
Algumas pessoas não têm nada.
Diga alguma coisa, Louise. Conte-me sobre o seu trabalho.
Conte-me sobre a loucura da sua agenda.
Tenha pena de mim, Louise.
Diga alguma coisa, por favor.
Vem, Louise.
Não me deixe sozinho nesse banheiro.
Imagino que vamos morrer. Não me deixe sozinho, Louise.
Vem, diga alguma coisa. Por favor, vem, estou ouvindo.
Que foda? Estão fazendo uma festa agora?
Puta merda!
Perdedor fodido!
Eu sei o que sou, Louise. Eu não sou nada.
Não tenho mais nada.
Eu sou só um perdedor amarrado numa privada.
Para algumas pessoas seria justiça eu morrer aqui.
Você casou com esse homem, Louise.
Acredite, eu queria ir para Paris.
Tive essa idéia romântica de poder ser alguém de novo.
Mas olhe para mim. Eu sou uma piada.
Você casou com uma piada.
Você casou com alguém sonhando, sabe?
Prometeu a você, o mundo.
E acabou com alguém que mentiu para você.
Que a enganou.
Que não conseguiu protegê-la no final.
Um perdedor na privada.
Desculpe, Louise.
Eu sinto muito.
3, 2...
Segura, segura.
Desculpe pelo tapete.
Sentimos pelo tapete.
Como fez isso?
Como você fez isso?
Tem alguém aqui?
Ian?
Ian, onde estou? Meu Deus, onde está você?
Louise, Louise, Louise.
Louise, você está no banheiro,
onde eu estava amarrado.
Você está bem?
Não posso mexer meus braços e pernas.
Você está amarrada, Lou.
Consegue se levantar?
Eu não sei. Vou... vou tentar.
Se conseguir se levantar talvez possa acender a luz.
Deus, minha cabeça dói e meu dente está me matando.
Eu sei, eu sei. Eu só quero ver seu rosto.
Aí está você!
Oh, eu sinto muito, Ian.
Tudo bem. Não é sua culpa.
- Tente a porta. - O quê?
Tente abrir a porta. Talvez consiga por dentro.
Eu não consigo pegar o trinco.
Droga!
Ele tocou em você?
Não. Cheguei em casa e eu...
Tudo tinha sumido e vários objetos espalhados no chão,
em sacos de lixo e...
então, ele saltou sobre mim e bateu minha cabeça no chão.
E eu não me lembro de nada depois disso.
Que safado!
Ian, estou tão envergonhada.
Estou tão envergonhada pelo que fiz a você.
Não, não. Eu estou envergonhado.
Estou envergonhado pelo que fiz a você.
Você acha que eles vão nos matar?
Eu não sei. Venha sentar perto de mim.
Eu preciso que venha sentar perto de mim.
Por quê?
Só quero que você fique perto de mim, Lou.
Talvez só tenhamos uma hora juntos,
talvez só 15 minutos.
Vamos conversar sobre isso.
Vamos fazer funcionar o nosso casamento,
mesmo que só dure 15 minutos.
Está dizendo isso só porque está amarrado na privada?
Talvez eu tenha tido muito tempo para pensar nisso.
E eu não quero falhar com você.
Estou certo que ainda a amo.
Claro que quero matá-la, às vezes.
Suponho que hoje seja um desses dias.
É, algumas vezes você me deixa louco.
Fala, fala, fala, fala, para cima de mim.
E faz valer a sua opinião me fazendo sentir um ninguém.
Eu não vou fazer isso mais, não vou falar mais com você
e não vou ter mais opinião, eu prometo.
Você pode ter opiniões.
É o seu estúpido emprego, você seria mais feliz,
se largasse esse emprego estúpido
e fundasse sua própria companhia.
Você está certa. Eu devia me demitir.
Eu devia me demitir e usar o dinheiro que poupei
para abrir minha própria companhia.
Meus clientes me seguiriam.
Sim, é uma ótima ideia.
Sabe, devíamos continuar a tentar ter um bebê,
mesmo que seja adotado.
- Acha mesmo? - Sim!
Não é só por que está amarrado numa privada?
Eu acho mesmo.
E eu preciso começar a ser mais romântico
como eu era quando nos casamos.
Eu sinto falta daqueles dias, Lou.
Todos os dias você estava sexy para mim.
Você me chamou de feia.
Você não é feia.
Você é uma linda mulher.
Mas você está me deixando por uma criança.
Eu não a estou deixando.
- Você tem uma aventura. - Todo mundo tem uma aventura.
Homens!
Vou me superar com você, Lou.
Eu prometo.
A luz ficou azul.
Melhor ver você à luz do luar.
Ian, abra a porta!
Estou falando sério!
Quem é você?
Droga!
Ah, eu acho que reconciliaram.
Ian, o que está acontecendo?
Ei, por favor, não a machuque!
Oh, por favor, não a machuque.
Então o que você vai fazer? Dar uma mão?
Só vou enrolá-la na fita.
De qualquer jeito já está no rolo.
Se já conseguiu o que queria,
por que não vai embora já?
É podíamos fazer duas duplas.
Você não quer essa droga.
- Por favor, nos deixe e saia. - Oh, eu vou pensar nisso.
Não!
- Ei, não, para! - Ei!
Na verdade, mais bonita do que a sua amante
que me lembra a piranha da minha namorada.
Qual o seu nome, linda?
Uhm? Vem. Qual o seu nome?
Louise.
Louise, pare com isso!
Você é tão bonita... cada curva, cada linha...
Tem os seios lindos, sabia? Eu sei o que fazer com eles.
Ei! Deixe-a em paz!
Por favor, eu faço o que você quiser!
- Querido, vamos nos mover. - Oh, não, que piranha!
Já estou indo, doçura!
Sara. Acalme-se! Acalme-se!
Eles vão nos matar! Nós vamos morrer.
E vamos passar os últimos momentos
na Terra ao lado da sua ex-mulher.
Nós ainda estamos casados.
Nós não vamos morrer. Por favor, acalme-se.
Oh, meu Deus!
Por que ela sentou no seu colo?
Por isso você não apareceu no aeroporto.
Estou com tanta raiva, eu dirigi até aqui.
Sara, eu estava saindo!
Sara, acalme-se! Eu fui raptado aqui.
Deus, eles o amarraram na privada?
- Não, eu fiz isso. - O quê?
É uma longa história. Não tem importância.
Ian.
Você se reconciliou com sua esposa?
Sim, sim!
Eu não perguntei a você. Eu perguntei a ele.
Ian, diga a ela. Diga e acabe logo com isso!
Sara, eu sinto muito sobre isso.
Não. Você não a ama. Você ama a mim.
- Eu sou seu bombom russo! - Seu bombom russo?
Eles vão nos matar!
Você tem de permanecer calma!
Eu não estava falando com você!
Eu estava falando com meu namorado!
Eu não me importo com o que você pensa.
Eu me importo com o que ele pensa.
Vê isso? Essa pulseira.
Não sei, pode custar cerca de $10.000 dólares!
Você gastou $10.000 dólares numa pulseira para ela?
Foi cerca de $3.000...
É, ele gastou, porque está apaixonado por mim.
Certo.
Por favor, isso não ajuda.
Estamos numa situação perigosa aqui!
Por favor!
Agora, ouça, Sara!
Veja se consegue desamarrar as suas mãos.
Eu não vou me mexer aqui até que você diga a sua mulher
que a está deixando para sempre.
Por favor, podemos conversar sobre isso mais tarde.
Estamos em perigo.
É só dizer a ela e depois eu faço o que você disser.
Está bem. Se é isso que precisa?
Louise, eu a estou deixando pela Sara.
Está bem.
E ele não está dizendo para me enganar.
Ele está dizendo porque é verdade.
E acredite em mim, depois que isso tudo acabar,
estaremos juntos em Paris na próxima semana
e você ficará chorando com suas namoradas.
Para!
Por favor, tente se desamarrar.
- Não consigo. - Tente com mais vontade.
Sabe de uma coisa, eu disse que não consigo.
Louise, por favor, pode ajudá-la?
- Eu não quero tocar nela. - Louise!
Está bem.
Oh, Deus! Não vai funcionar, Ian!
Eu o odeio, Ian. Queria nunca tê-lo conhecido!
Ouviram isso.
Eu acho que estão saindo.
Ele foi sozinho. Sara! Sara!
Você viu algum veículo quando você chegou?
Eu estava com muita raiva
e muito chateada quando cheguei aqui, Ian.
Eu... eu acho que vi uma van e um carro ou dois.
Eu não me lembro.
Uma van?
Sim, eu vi uma van, sem propaganda.
Antes dele a trancar você os viu chegarem numa van
Eu tentei me lembrar, eu não sei, quer dizer...
Sim, na verdade, tenho certeza que chegaram.
Então, quem são esses caras?
Não sei, achei que não viria ninguém trabalhar aqui
até o próximo mês.
Um cara estranho aparece num cortador de grama?
Talvez seja assim que eles operam, sabe?
Talvez procurem casas vazias durante a semana para roubar
e acharam a nossa e tomaram conta e...
Bem, vamos só ouvir para ver se já foram.
Eu não ouço nada.
Não?
Eles não nos mataram.
Eles só partiram!
É, eles só partiram.
Eles partiram.
Olha, preciso saber agora mesmo se você vai ou não voltar
para sua mulher feia.
Olha querida, não é hora de pensar em nada.
Nós ficamos amarrados a noite toda.
Posso ter um momento a sós com Ian, por favor?
Onde espera que eu vá, doçura?
Oh, eu não me importo.
Por que não vai para debaixo do chuveiro
e canta alguma coisa em volume alto?
Eu só quero um minuto a sós com Ian.
- Por favor. - Está bem!
Eu amo você, seu tolo!
Certo. Eu entendo isso.
Certo, eu entendo isso?
É tudo que vai dizer para mim agora?
Minha mulher está no chuveiro.
O que esperava que eu dissesse?
Oh, Ian, eu podia ter escolhido qualquer um.
Qualquer um!
Fernando da ginástica, o Dr. Cohen,
você conhece, o meu dermatologista.
Fred do banco. Eu... escolhi você.
Eu sei, eu sei.
Você me fez sentir inteligente e sexy,
forte e bonita.
Eu quero ir para Paris com você.
Eu quero passar a minha vida com você.
Não acho que por causa do que aconteceu, algo deve mudar.
É, sabe, há muitas desculpas a dar.
Sara, me desculpe.
Não é tão simples mais.
Você esqueceu.
- Como você pode esquecer? - Eu não me esqueci.
Por favor, não esqueça.
Pronto! Foi mais de um minuto.
Certo.
Já está se sentindo mais calma?
Não. Isso é um completo pesadelo.
Eu devia ter pego o avião para Paris e ido sozinha.
É. Devia mesmo
- Por favor, Louise! - Cale a boca!
Está certo, está certo.
Ouça, se o Ian realmente a ama,
ele pode enxergar isso. E se ele ama,
eu vou concordar e deixá-lo partir.
Certo?
Certo.
Certo, agora vamos imaginar como dar o fora daqui.
Meu celular está no bolso de trás.
Se puder alcançar, pode ligar para 911.
E estão dizendo que nunca conseguiram ver os rostos?
Não, nunca.
Qual é o nome da companhia de cortar grama
que normalmente usam?
Vista da Montanha. Eu não acho que são os caras.
Havia uma van no terreiro. Estava sem marca?
Pode descrevê-la para mim?
Estava cheia de terra e muito suja.
É tudo que consigo me lembrar.
Quantos assentos de passageiros?
Oh, me desculpe, eu não contei,
porque eu não sabia que a casa estava sendo roubada.
Tiveram algum contato na cidade com alguém
que fez perguntas sobre a casa ou algo assim?
- Não. - Não, não.
Não tivemos contato com ninguém na cidade
nos 13 anos que estivemos aqui.
Gostávamos muito de ficar a sós.
Eu só estive na cidade uma vez.
E quanto a você? Qual é o seu relacionamento?
Eu sou a namorada dele.
Amante!
Era para irmos para Paris esta manhã,
onde planejamos talvez nos casarmos.
Certo.
Esse tipo de coisa já aconteceu antes, policial?
Tenho certeza que muitos homens
já tiveram relações com outras mulheres.
Não, quero dizer, um cara num cortador de grama
roubando casas de veraneio por aqui.
Tivemos alguns roubos estranhos
há poucos anos atrás mas eu peguei o cara.
Eu nunca vi um roubo como esse antes.
Podem vir mais tarde na delegacia para preencher
um relatório das coisas que estão faltando?
Claro!
Você acha que vai pegar esses caras?
Difícil dizer, não nos deram muito com o que continuar.
Há chances de algum amigo dar com a língua nos dentes.
Aqui está algo que parece que não viram.
Oh, o faqueiro de prata da sua família.
Não posso acreditar que não tenham visto isso.
- Deus, que sorte! - Que bênção!
- Tome o endereço da delegacia. - Sim, nós estaremos lá.
Eu sinto muito pelo que aconteceu, pessoal.
Oh, obrigado.
- Recomendo trancarem a porta - Oh, sim, nós trancaremos.
Certo, até logo.
Eu não posso acreditar que levaram tudo!
Ainda temos a nossa vida. Isso é importante, você sabe.
Podiam ter nos matado. Que sorte nós tivemos.
Adeus!
À Venda
- Que horas a mudança vem? - Disseram por volta das 3.
Não posso acreditar como foi fácil vender esta casa.
Vou ficar tão feliz quando sair desta casa maluca.
Você já está feliz.
- Por que foi isso? - Porque eu amo você.
Ei, você está com fome?
Quer ir na cidade para um último almoço?
Você está me propondo um encontro?
Estou propondo a você e ao Rubi um encontro em família.
É, seria ótimo!
Oi.
Tradução e sincronia - sabras -